[MÚSICA TOCANDO INDISTINTAMENTE]
♪ ♪
[SIRENE CHIRPS]
♪ ♪
[MÚSICA PARA]
♪ Is that a baton in your pocket ♪
♪ Ou você está feliz em me ver? ♪
Licença e registro, por favor.
♪ She puts the "short" in "shorty" ♪
♪ e ele se parece com ♪ ♪ he wants to chase me ♪
♪ Coupies policiais, fofos e de plantão ♪
♪ Navy blue booties, ♪
♪ Vá em frente e me traga ♪
♪ Arrest me, but make it sexy... ♪
Desculpa. Desculpa.
♪ Me prenda, mas faça sexy ♪
♪ Sell me some meth, please ♪
♪ para que eu possa ser preso ♪
♪ By this daddy of a cop ♪
- ♪ Com o pai do pai de seu pai ♪ - Just give me a second.
♪ e seus braços de papai policial ♪
♪ And his daddy cop butt ♪
♪ ow ♪
♪ Cop cuties, cute and on duty ♪
♪ Coupies policiais, fofos e de plantão ♪
SINGER AND CELINA: ♪ Arrest me, ♪
♪ mas torne -o sexy ♪
♪ Arrest me, but make it sexy ♪
O quê? É cativante.
♪ Arrest me, but make it sexy ♪
♪ Whoa, oh, oh, ♪ ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Eu vou ganhar para você ♪
♪ Como eu sei que você quer que eu faça ♪
- Thanks. - Hey.
DA's office just thanked me por uma diminuição
de 14% nos não comparecem a um tribunal.
Not bad for one week.
Bem, em vez de colocar the court notices in
the officer's box, Eu sirvo diretamente a
eles, assim eles não podem dizer they didn't get it.
Isso é ótimo, Mas não é muito trabalho?
What else do I have going on?
Bem...
- Oh, até o meu último. - What, Smitty?
Ele evita o tribunal como uma salada.
Hey, Smitty.
♪ ♪
Hey, it's "House Mouse" Bradford.
Como a ligação do tribunal está tratando você?
All good.
♪ ♪
Oh, desculpe, não, pode fazer. That's my day off.
Você não gosta de dinheiro?
Yeah, I like money.
Você fica com o dia inteiro, você sabe.
It's not just comp time?
Não, você rola para baixo para the
bottom of your time sheet and click "For Pay."
20 anos, ninguém me disse isso?
♪ ♪
Bom olhar para fora. I owe you a beer.
Oh, não, não. No, it's all good.
♪ ♪
Good work. You made Smitty happy.
Olá. Aguarde lá.
Good morning. Today's gon' be a tough one.
A onda de calor maximizou a rede elétrica.
Espere mais apagões em toda a cidade.
Officer Juarez, what's the acronym
that best applies to heat waves?
♪ ♪
Oh.
[MOUTHING]
Cheetah?
♪ ♪
Sinto muito, senhor. I'm having a blackout of my own.
Me veja depois.
Yes, sir.
[WHISPERING] "Cheetah?"
You know this.
♪ ♪
CHEAP.
"C": Check the vulnerable. Verifique seu parceiro.
"H": Hydrate.
"E": coma refeições leves.
"A": Avoid prolonged sun.
"P": ritmo de ritmo. You can't do everything.
Olhe, conserve sua energia.
Make smart choices.
O calor é igual a mais violência.
Blackouts equals more theft.
Hoje é um dia
movimentado, então ritmo.
[POWER SHUTS DOWN]
Não te preocupes. A cidade colocou o
melhor dólar para um gerador de última
geração, que deve ativar a direita sobre ...
Now.
Not everyone else is gon' be
so lucky, so be safe out there.
Todo mundo está 10-8.
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
- Sim, senhor? - The heat wave's been here for a week.
Ela não sabe what CHEAP is?
Uh, bem ...
I assume you reviewed it with her.
- Uh...
- Nolan, ou você revisou com ela e ela esqueceu, ou você esqueceu to review it with her.
Então quem eu tenho a problem with?
Eu fui com ela. Yes, sir.
She-She just forgot.
- Ela está andando comigo hoje. - Sir?
I want to see what else she forgot...
O que mais você não perfurou nela.
Are you evaluating her - or are you evaluating me?
- Tu.
Você tem um problema com isso?
No, sir. Não. Não, eu ...
Did the A/C come back on? Porque é tão ...
Officer Juarez, Você está andando comigo hoje.
Come on.
Any advice?
Uh, sim. I would just go Luz sobre
a conversa da astrologia e cristais.
And auras. E cartões de tarô também.
And definitely no dreams.
Ok, então mantenha -o profissional. No hobbies.
Sim, a menos que você venha with one of those
case-solving insights, then yes, you speak right up.
Ok. Então você quer que eu seja eu mesmo?
Yes. And also no.
Apenas se você conseguir um desses
sentimentos, volte e descubra os
fatos que o levaram a se sentir assim.
Okay, so don't be my... Eu.
Juarez, vamos lá.
You're gonna be great.
♪ ♪
Please be great.
Olá. Como tá indo?
Vejo que você tem muito, uh, liaise.
E aproveitando cada minuto disso.
Eu pensei que dissemos que faríamos never lie to each other.
That was a lie.
You're miserable.
- No. - Mm-hmm.
No, it's not that bad.
You know, nice people. Baixo estresse.
Espere, espere. Um, that reminds me...
Next week.
Obrigado.
You're welcome.
- Esteja seguro por aí. - [CHUCKLES]
I'll see you at the end of shift.
[SIGHS]
_
I, uh, speak Spanish.
_
Okay, that's not good.
Great spot. Diga -me o porquê.
Bem, não tenho certeza.
Eu posso apenas dizer que algo está errado.
Aura ruim? A feeling? Um palpite?
Bem, parando de alguém on a hunch is illegal,
- Sergeant Grey. - Correto.
Tell you what. Por que não andamos dessa maneira,
Enquanto você fala?
Finja que você não os vê.
Ok, bem, a loja está aberta.
Ninguém está em perigo,
E há um funcionário com eles.
Ele está até rindo.
Por que isso me incomoda?
Então, estamos chegando mais perto.
Diga -me o que você sabe ou vamos embora.
Há um crime acontecendo right now, Officer Juarez.
♪ ♪
Cada uma dessas serras is about 900 bucks.
Quero dizer, São quase nove grandes em ferramentas.
In a blackout, Os cartões de débito não
funcionam e quem anda por aí with nine grand cash?
Veja, isso, Celina, is absolutely perfect.
Controle, 7-Adam-200. I got a plate.
2-William-Adam-Charlie-4-8-4.
Hey, guys, quick question. Ótimas ferramentas lá.
Did you pay cash or card?
♪ ♪
[GRUNTS]
- Ei, ei, ei. - SGT. Gray: Ei.
Turn around. Turn around.
- [MAN GRUNTS] - você é bom?
Yeah, I'm good.
NOLAN: Não, eu concordo.
Um dólar é muito for a glass of
lemonade, but that's just Negócios
inteligentes, não preços escalonando.
Certainly doesn't buy you o direito de ameaçar alguém.
Yeah, especially not a bunch de meninas de 9 anos.
- WOMAN: Turn to the left.
- Chutando sua posição, ameaçando -os. They were terrified.
Você tem sorte that the oldest
one doesn't have o cinto preto ainda.
That could have been Muito pior, Andrew.
- Yeah. - [POWERING DOWN]
Ok.
De acordo com Gray, they should be back on about...
Agora.
Eu acho que você precisa do toque mágico de Gray.
- Yeah. - Want to go check it out?
Oh, vocês já estão nisso.
Any luck?
Eu acho que está morto.
NOLAN: Check the battery?
Sim. Tudo certo.
Talvez o arrefecimento vazando?
I don't see any.
Talvez a válvula de desligamento is closed. Vou dar uma olhada.
Hey. Buddy, hey, we got it.
Sabes, Está um pouco lotado aqui.
You mind?
[A MÚSICA DRAMÁTICA TOCA]
You guys desta delegacia?
I'm new here, Então, talvez ainda não nos conhecemos.
I am.
Bobby here's usually with the 57th.
- Ok. - Huh.
Bem, prazer em conhecê -lo.
♪ ♪
A polícia de Los Angeles não tem distritos.
No such thing as the 57th.
Personificando um oficial and stealing
police property are both felonies.
Tenho certeza de que eles não te ensinaram
isso em sua academia de polícia imaginária.
We weren't trying to roubar o gerador.
Then what were you doing?
Eu notei o cheiro this morning.
- You smell it? - [gemidos] Sim.
I-I figure an animal cheguei lá e morreu.
Could be a rat, Mas é um grande cheiro para um rato.
Maybe a raccoon.
Jaritataca. Leão da montanha.
You think a mountain lion chegou lá e morreu?
Well, there's one way to find out.
- Posso ver esses cortadores de fechadura? - Maybe I should cut it.
Quero dizer, se for um leão da montanha, you probably want to shoot it.
Bem, quero dizer, se estiver morto, I won't need to shoot it, right?
Oh, bom ponto.
Control, Seven-L-19. Estou na unidade 15.
About to cut the lock to make entry.
♪ ♪
[BOTH COUGHING]
[A MÚSICA DRAMÁTICA TOCA]
♪ ♪
Ufa. Ugh.
♪ ♪
Isso não é bom.
♪ ♪
Coisa pobre provavelmente conseguiu trapped looking for food.
[SUSPS]
♪ ♪
Isso não é bom.
So if you weren't trying to roubar o gerador, então o quê?
Nosso amigo foi beliscado isso morning, and
we thought, you know, knock out the power, tirá -la.
You do realize locks work Sem eletricidade, certo?
Wait, this ain't maximum security?
Gostamos de manter as coisas simples, like our criminals.
Descobrimos que a baixa tecnologia faz o trabalho.
Hey, you guys Code-4?
Sim. Esse gerador de última geração
estava em estado de degradação.
Those guys had done Um número
real, mas conseguimos fazê -lo funcionar.
Good, 'cause General Services
would take about a week to fix it.
Assim que você terminar processing them, I need you
back 10-8. As chamadas pendentes estão se acumulando.
I have to open up a CP just para lidar com esses problemas de poder.
Celina's going to be my lead.
Mesmo?
Isso é ótimo. Isso é...
- Então as coisas estão indo bem? - So far.
Yeah. She's very well-trained, Você não acha?
She has good instincts. Você não pode ensinar isso.
No, no, but you can certainly Ensine
alguém a aprimorar essas habilidades.
♪ ♪
Post de comando líder ... That's pretty impressive.
Sim, eles quase nunca give that to an
officer who's got less than five years on.
Nós nunca conversamos sobre isso.
Yeah, but she'll do fine, Tenho certeza.
Que é o que queremos.
It is about her, right?
Sim, não, sim, definitivamente. Yeah.
♪ ♪
O corpo estava em um freezer.
The power's been in and out for days.
A onda deve ter finished the freezer off.
A vítima descongelou no calor. Manager called it in.
O gerente disse a unidade was rented by an RJ Cash.
Tudo bem.
RJ Cash, hein?
Looks like him.
Você o está identificando?
Oh, not officially, but, yeah.
Criminal de carreira, mostly
nonviolent, but career scam artist.
Adora atingir os idosos ...
Or loved.
Meu tio costumava refinar pianos.
I can tell you right now isso vale uma fortuna.
Mm. Sim, eu aposto muito of the stuff in here is.
Então, roubado?
Or grifted.
Uh, Obtenha o maior número possível de
números de série e execute -os através do RMS.
Maybe we can track abaixe algumas de suas vítimas.
- You got it. - Você quer pegar um pouco de ar?
Yeah, for sure. Eu parei breathing three minutes ago.
Estou prestes a desmaiar.
Is there any chance we could Tim entrar nisso?
He's Court Liaison.
O que isso tem a ver com isso?
[SCOFFS] Nothing.
Estou apenas tentando encontrar uma maneira de keep him from losing his mind.
Não há outro position he can move into?
- Não. - Tudo está parado.
All right, well, then you're Vou ter que agitar as coisas ...
create an opening.
Como quando uma equipe precisa de um
jogador, mas está enfrentando um teto salarial.
Well, what does that mean?
Isso significa que você precisa ser criativo.
Find a weak link, e inicie um comércio de cinco jogadores.
Whoa. Diga mais.
All right, let's say that Tim quer ir para o vice.
McNichols is already there, but
everyone knows he wants Narcotics.
Esse era um plano muito ambicioso, tentando
tirar a estação power to spring your friend.
A lealdade é importante. Plus, she owes me money.
Infelizmente, você não terá a chance
to spend it unless it's at the prison store.
Uh...
Destruição do governo emergency equipment...
Crime.
Grand theft... Crime.
Impersonating a police officer... Crime.
Attempted rescue of a prisoner... Crime.
Carrying a loaded firearm - in the commission of a crime is...
- crime?
- Isso mesmo. - Uau.
Espero seu amigo appreciates your sacrifice.
Talvez este não fosse o best plan on my part.
- Você acha? - Tell you what...
Você derrubou minhas cargas and give
me probation, and I'll give you
something better than some fool in a
cop uniform running around in your basement.
Ok. Tem que be something really great.
É.
Você sabe sobre armas fantasmas?
♪ ♪
Alguma sorte com os números de série?
- Yeah. - I mean, I got over 100 items.
- Cerca de 30 vítimas. - Nice work.
E eu achei o mais recente de RJ employer, Beatrice O'Malley.
Eu imagino alguns dos roubados property
must be hers, so let's get her in here as well.
Sim, você entendeu.
Oh, what's Metro doing here?
Uh, Lopez fez uma pausa on a ghost gun dealer.
É o caso deles. They move as a pack.
Esse é o alfa, and her right hand, Kevin Hicks.
Metro seria a good fit for Tim, hmm?
É um show difícil. The hours are brutal.
Hicks parece morto de pé.
I know he's got triplets at home.
Sua esposa faz publicidade for the department.
Quero dizer, Hicks pode estar disposto a uma transferência.
A bit more family time.
E se ele deixasse o metrô,
Tim poderia assumir seu lugar.
You make it sound easy.
Hicks só iria embora for a comparable
job, and there aren't that many.
E se houvesse, eles estão cheios.
How do you create that opening?
Eu não sei, como você disse, the five-player trade.
- O que poderia dar errado?
- A lot, for both you and Tim.
Se os sargentos parecem they're being
manipulated, then they will never trust you again.
E eles falam.
So the next time you need a favor, and
you will, A resposta será não, para sempre.
So, tread lightly.
♪ ♪
Lieutenant Pine, Angela Lopez.
Oh, Angela. Este é Kevin Hicks.
Thanks for looping us in.
Claro. É o caso do metrô.
It just fell in our laps.
Ok, ouça. This is Detective Lopez.
Ela está prestes a compartilhar algumas informações que suas
traseiras não conseguiram encontrar if it was gift wrapped for you.
Detetive, Por favor, diga à minha equipe como é feito.
Okay. I'm gonna make this quick.
[Whispers] vamos lá, come on, just pick up. Levantar.
[SUSPIROS]
Celina, você alcançou o DWP Joint Response Coordinator?
Mensagens de esquerda, senhor. Three.
So what about Fire's Capitão de resposta a emergências?
- Did you get ahold of FEMA? - Não, senhor.
I-I'm still working on it.
- ADT? - They were next on the list, sir.
Celina, you got to get ahold of these people.
E os outros comandantes do relógio?
We need Civil Unrest React Teams.
Você precisa de algo?
I can help her.
Não, está tudo bem. I've got it.
Não, você não, inicialize.
I got a buddy na resposta articular DWP.
I can give you his direct line, and I
can help coordinate as equipes do React.
Please do.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Come on, Boot.
Você quer aprender how to do this or not?
Ei, você é Hicks, certo?
Yeah. Alright, what you need?
Tenho um OP prestes a pular.
Oh, um, Ouvi dizer que você tem trigêmeos.
- That must be a lot of work. - [risos] Sim.
Tougher than anything A polícia de Los Angeles pode jogar em mim.
Yeah, I bet. Eu imagino que ter filhos
deve te fazer reavaliar your priorities.
Sim, a esposa não está muito feliz.
So, listen. Hum, meu colega
de quarto é uma excelente babá,
E ela está sempre procurando work if you ever need someone.
- Mesmo? - mm.
[MID-TEMPO MUSIC PLAYS]
Detetive, tenente.
They say it's gonna hit 100.
Obrigado. Nolan e Thorsen são os que
fizeram o busto original that gave us our tip.
Bom trabalho.
Thank you. Right place at the right time.
Eu conheço você. Você é o cara
que recebeu o bilhete de ouro, certo?
That's right, I did.
Esperava que você fosse metrô, but you took T.O. em vez de.
- movimento interessante. - I like teaching the kids.
Questão de fato, my trainee is heading
up the Command Post enquanto falamos.
Você não diz.
Well, if you ever do consider Metro, give me a call.
É um teste difícil,
mas vou garantir you get a good tutor.
Muito obrigado.
Devemos nós?
Ouça.
Today's op is a UC gun buy-bust.
Eu sou o UC.
Targets are using a pharmacy as uma frente para vender armas fantasmas.
Trouble sign is hands up, tire ou fugir.
Bust sign is fingers through the hair.
Hold Sign está caindo a bolsa.
Metro Sergeants Shab and Watson
have been working this case for
months, but Detective Lopez here
descobriu o código the gun sellers need to hear
in order to sell weapons.
Não fomos capazes de chegar perto enough for our own
visuals, but luckily, Metro was able to Hackear as
câmeras de segurança, então suas câmeras are now our eyes and ears.
Todo mundo afiado hoje.
No fear, no regret, Sem erros, sem desculpas.
"Metro" on three. Um dois três.
Todos: metrô.
♪ ♪
O metrô parece normal.
You'll have a blast there.
Oh, não, obrigado.
Text Lopez, Eric Mills,
A.K.A. "Knuckles" on her six.
Camisa havaiana, jeans. Unknown if armed.
[O CELULAR VIBRA]
- Picking up? - Partindo.
I have an issue that precisa "ir embora"
.
My prescription's Para xarope de tosse de carvão. Sure.
We've got that. - Apenas a dinheiro.
[- TEM QUE SER NÃO RASTREÁVEL]
TENSE MUSIC PLAYS.
Espere, eu conheço essa garota. How do I know you?
Você não me conhece, and you don't want to know me.
[Risadas] Sim.
- I do. - [GUN COCKS]
[DESLIGANDO]
Damn it. We have rolling blackouts.
UC está com problemas e não temos visual.
No visual.
[O MOTOR INICIA]
Seven-Adam-15 movendo -se para resgate.
♪ ♪
Eu preciso de olhos no UC.
Quase lá. Trying to get visual.
Você tem 10 segundos, and then we're going in.
Comece a falar.
♪ ♪
[GEMIDOS]
♪ ♪
[GALOS DE ARMAS]
♪ ♪
- Segurar. Todo mundo segura. - Negative!
Officer rescue now!
- Eu vejo a bolsa dela. - She's deployed the hold signal.
Espera.
[TOSSE]
Look, I don't know who you think I
am, but I ain't her. Estou com pressa.
Agora, ou temos um acordo ou posso
levar meu dinheiro para outro lugar.
♪ ♪
Tudo bem, tudo bem. Take it easy.
What do you want? [COUGHING]
Eu preciso de uma revista .45, 15 rodadas, and it has to be a ghost.
♪ ♪
1,000 bucks. Não rastreável.
Thanks.
[THUDS]
♪ ♪
- Go get them. - Ir! Ir!
- Oficial: Polícia! - OFFICER #2: Get down on the ground.
Não me mova!
Juarez, you want to tell me O que está acontecendo?
Yeah, well, I left word Para o comandante, assista
à Divisão de Hollywood. I'm still waiting to hear back.
Ok, você pode 10-22 tudo isso.
I'm more concerned about you.
Ok, senhor. I'm so sorry. I'm usually more focused.
Você está tentando alcançar alguém?
My mom.
Ela mal saiu de casa em anos.
Ela é uma fechamento. She lives alone.
Seu poder disparou mais cedo e ela não
está atendendo o telefone. I'm just worried.
Por que você não disse algo? She needs a welfare check.
Sim, eu queria, but with the Command Post...
Ei, lembra -se barato?
"C": Check in.
Esse é o seu trabalho.
Come on. I'll clear it with Grey.
♪ ♪
RJ is dead?
Nós o encontramos esta manhã, stuffed in a storage locker.
Oh, isso é horrível. What happened?
We're not sure, but I understand
that Ele trabalhou para você.
Yes. He was such a help.
Não sou tão bom em computadores. [LAUGHS]
Ele montou meu banco online.
All those passwords são impossíveis de lembrar.
I don't know what Eu teria feito sem ele.
Have you checked suas contas recentemente?
Oh, everything's on autopay.
Ok, você precisa fazer a thorough accounting.
RJ era um ladrão e um
grifter, e ele elimina seus alvos.
No, no, th-that's not right. Ele não faria isso.
I'll call her son. Ele mora em Nova York.
We'll get this all sorted, ok?
Você já viu RJ discutir com alguém?
Did he ever seem scared at all?
Não. Ele estava bem, until he stopped coming in.
Ok. Obrigado pelo seu tempo.
If you remember anything at all, Apenas me ligue.
♪ ♪
Senhor, Há uma coisa que eu não te disse.
You know how I spent the day fazendo trabalho administrativo?
- What about it?
- bem, minha mãe pensa que é o que eu faço o dia todo, every day.
She doesn't know Eu vou em patrulha.
- So you want me to lie for you? - bem, não mentir, exatamente.
Just focus on the Pequena parte da verdade - e depois exagere.
- No.
- Celina. - Mama, eu tenho chamado você.
You didn't pick up.
Meu telefone morreu. No power to charge it.
Este é meu chefe, Sergeant Bradford.
E esta é minha mãe, Karla Juarez.
Oh. [SPEAKS SPANISH]
Ok, Mami, I'm the police now.
Você sempre será meu bebê.
God, it must be 100 degrees in here.
[Suspiros] Reminds me of a sauna.
É bom para a sua pele.
Yeah, in 10-minute increments, Nem o dia todo.
- You have birds? - Lorca y Neruda.
They're my muses.
Eu vendo pinturas deles online.
It's how I pay my bills.
Ok, mamãe, você não pode ficar aqui.
Você tem que vir conosco to a cooling center.
- E os pássaros? - You can bring them.
Não posso.
Já se passaram anos desde she's left the house.
É perigoso lá fora. I worry so.
E eu te disse, you have nothing to worry about.
Estou seguro na estação.
That's right.
Taking calls and gathering information.
Bem, Obrigado por manter meu bebê seguro.
Of course, ma'am.
Escute, eu tenho an apex
generator in the back of the shop.
Deixe -me trazer aqui and get the A/C up and running.
Não, não, não, I don't want to be a bother.
Oh, não é para você.
It's for Lorca and Neruda.
Tenho certeza que eles poderiam use a little cooling off.
[PÁSSAROS CANTANDO]
Okay.
For the birds.
Ele é solteiro?
This, my dear, is how garlic
shrimp Scampi mudou minha vida.
And this is how a brilliant man ganhou meu coração com um gerador.
- [CHUCKLES]
- Eu sinto um pouco culpado sendo os únicos com poder.
- And air conditioning. - e ar condicionado.
I know, we must have Recebi 40 ligações
hoje, todas de pessoas que precisam de ajuda.
Está ruim lá fora. It's only gonna get worse.
Bem, aqui está uma noite tranquila.
Cheers.
[KNOCK ON DOOR]
Me perdoe.
- Oh. - Did you check your texts?
- Eu não, mas ... - Uh, our power is out and
it is too hot for Leah to sleep, and we have
some personal things que estão prestes a ficar mal.
No, please. Boas-vindas. Não tens de quê.
- Venha, venha, venha. - Oh, thank you.
Oh, aww. Are you sure you don't mind?
Claro! O que vocês precisam?
- Your fridge. - Oh sim.
Fique isso lá em lá.
But not next to the creamer, embora. Isso seria ruim.
[CHUCKLES] It happens.
Temos scampi de camarão. Do you guys want any?
- Ele é alérgico a mariscos. - I'm allergic to shellfish.
Posso fazer outra coisa para mim?
There's plenty in there. Por favor, ajude a si mesmo.
[DOORBELL RINGS]
- Olá. - Olá.
Desculpa. Sabemos que é tarde.
Can you believe Quão quente está lá fora?
- Right, at this time of night? - Ufa. Oh, my God.
Air conditioning feels so good.
- Olá. - Olá.
O único ar condicionado we have is in the car.
- Posso carregar o carro? - Yeah. I'll get you a cord.
- Posso pegar um copo de vinho primeiro? - Yes. Yes, please.
Ohh.
Hey, bud. Papai precisa de um pouco de vinho.
Hey.
Lucy. Claro, por que não? Come on in.
Oh, você parece surpreso.
Wait, weren't you on the group text?
Não, não. I turn off my phone when...
[Stammers] vinho?
Tequila. Duplo.
♪ ♪
I need it. We have a big problem.
♪ ♪
I got it.
Hicks leaves Metro, vai para IA.
Remington moves to Motors.
Isso significa, Watson gets into SWAT.
Halsey vem ao metrô. There's still a spot for Tim.
A esposa de Remington não vai let her
on a motorcycle, so that's a non-starter.
♪ ♪
Okay, um, Fujii retires, hm?
Halsey vai para o metrô, and Madison goes to Robbery.
Hum?
Primm vai ir para o vice?
No, they hate each other.
Ok. Hum, Jones vai para Swat.
And Bob's your uncle.
Sim.
[BATA NA PORTA]
- Oh, no. - What?
Well, the only way this obras é se Fujii se aposentar,
e a única pessoa que can convince her to do that is...
- Smitty. - Yeah.
Hey, Tim. Isso é inesperado.
What's your. Qual é o. What's the...
O que você está... Novidades?
Uh, eu-ouvi dizer que você tinha poder.
- I was hoping you had the game on. - sim. Yes.
Quero dizer, sim, temos poder. The game is...
Nós podemos... Entre, entre.
But is that Lucy's car?
Uh, sim.
Come on in.
Ei, pessoal, olhe quem é.
It's a party.
O que está acontecendo?
Nothing. Just enjoying the A/C.
Você está bem?
Yeah. Couldn't be better.
♪ ♪
15 years.
Isso é o que você é looking at for arms trafficking.
Espere, não tenho um segundo Amendment right to sell guns?
É um direito de portar braços, not sell them.
Certo.
Sabes, Eu fiz muito tempo.
Kind of done with toda a coisa da prisão.
- Then give us something. - Tudo bem.
Que tal ...
Oh, no, if I give him up, Ele vai me matar.
We can protect you.
Não desse cara.
Oh, what about... Não, ela me deve 12 grandes.
Wait. If someone owes me money, and they
get arrested, Estou fora desse dinheiro, certo?
- Probably. - Then definitely not her.
Oh, você é uma lista telefônica regular.
I stay busy.
Oh.
E quanto a Kingston?
Prentiss Kingston?
O rei de fentanil?
Um de seus tenentes buys from me.
Isso me pega alguma coisa?
I think we could work something out.
Vendido.
Tenho que amar criminosos de carreira ...
they know how to play the game.
Seu revendedor de armas rolou?
Gave us a major fentanyl distributor.
Wesley está elaborando seu acordo agora.
- What's that? - uh, eu recebi o
relatório do eu sobre meu cadáver, a
causa da morte foi um bilateral
pulmonary embolism caused by ingesting metallic mercury.
- Ele foi envenenado. - Yeah, over a long period of time.
Parece que ele estava sofrendo
from confusion, mood swings, tremors.
♪ ♪
Beatrice's caretaker had a tremor.
Talvez quem se alvejou RJ is also targeting her.
Eu não sei quem of those people are.
Nenhuma razão você deveria.
- Awesome. - Great.
[MUFFLED] Chen.
Smitty.
- [NORMALLY] Want some? - Uh, não, estou bem.
But I...
Eu poderia usar um favor.
A favor? Hum.
Isso significaria que você me deve.
Technically.
Coloque -o em mim.
You went to the academy com Lauren Fujii.
- I did.
- Well, she needs to retire, and I need you to talk her into it.
Hum.
Se Lauren Fujii se aposentar,
Watson vai para o vício, o
Primm vai para os motores,
Hicks pode se mover e Tim
ocupa o local aberto no metrô.
♪ ♪
- Como...? - Sou mais inteligente do que as pessoas pensam.
Uh...
Yeah. Smitty, you got to do it.
Quero dizer, se não para mim, pense em Tim.
Tempting, but Fujii and I had Um pouco de briga.
Oh. I'm afraid to ask why.
Vamos apenas dizer que tinha algo to do with salsa night.
Ok, ok. Well, um...
Veja como você pode
compensar o que você fez.
Her family lives in San Jose,
and A-I Meta Network is looking
to hire a new head of security.
Eles estão pagando 400 mil por ano.
You would be her hero Se você trouxe esse trabalho a ela.
400 G's? Talvez eu aceite.
Oh, you would be great, Mas
isso realmente não me ajuda.
And also, Smitty, it's a lot of work.
- Passar. - Sim.
Mas se eu falar com ela, you got to do me a favor.
Mm-hmm. Nothing weird.
Nada estranho.
♪ ♪
Promessa.
- Negócio. - Negócio.
Obrigado.
♪ ♪
♪ Cop cuties, cute and on duty, ♪
♪ Botas azuis da Marinha ♪
♪ Go ahead and lock me up ♪
♪ Me prenda, mas faça sexy ♪
- O que estamos cantando? - Oh, nothing, sir.
Ouça, eu sei que estraguei tudo ontem.
I appreciate the second chance.
Celina, essas avaliações aren't meant to punish you.
Eles são feitos para torná -lo melhor at the thing you're worst at.
Você sabe o que é isso?
- Asking for help. - Isso mesmo.
Tim me contou sobre sua mãe.
Look, you've endured unimaginable
loss, and you've carried that weight alone.
Mas agora você tem uma nova família of brothers and sisters.
Lembre -se disso.
Copy that, sir.
Da próxima vez que preciso de ajuda com
alguma coisa, não vou guardá -lo para mim mesmo.
Very good.
Now, today is a do-over.
Hoje, toda chamada que surge, you're in charge.
E você está dirigindo.
Did you find out O que aconteceu com RJ?
We are making progress.
Diga -me, você trabalhou at Mercy
of Saint Vincent's from '96 to '05?
Oh, foi assim que machuquei meu quadril. I had to retire.
Ok. Você sabia Que nove pacientes morreram
lá por envenenamento por metais pesados?
Oh, I-I wasn't aware of that.
Mercúrio foi encontrado em todas as nove
vítimas, todas elas foram seus pacientes.
Were they? Hum ...
Isso foi há muito tempo. I don't really remember.
O envenenamento por mercúrio também é what killed RJ Cash.
E seu zelador, Sharona, is at the hospital.
Percebi que a mão dela tinha um tremor, o
que também é um sintoma of mercury poisoning.
Os médicos são looking at her right now.
Obrigado.
Para que?
Por me pegar.
I-I don't know Por que eu continuo fazendo isso.
S-Sometimes it's like Estou assistindo outra pessoa.
Thank you for stopping me.
♪ ♪
Hey, what's going on?
O traficante de armas de Lopez diz a huge
amount of fentanyl moves through that house.
E se formos expostos?
Incidental contact won't Dê a você uma overdose,
especialmente se já foi cut or pressed into pills.
Mas e se ainda não tiver sido cortado?
- Pure fentanyl? - mm-hmm.
Two micrograms kills you if inhaled.
Isso é menos da metade a grain of rice.
Ok, Juarez. You're senior officer on scene.
O que fazemos?
Well, I mean, we call a sergeant.
Excelente. Você está aqui. Proceed.
That's usually correct.
Mas muito em breve, você pode ser most senior officer on scene.
Então, o que fazemos?
♪ ♪
Quero dizer, você cercam e chama.
You set up a perimeter, Ligue para
a casa e você os leva a se render.
Is that right?
Não estou dizendo. Make a decision.
♪ ♪
Control, Seven-Adam-15.
Posso obter seis unidades adicionais to 956 Oakwood Court?
Código-3.
DISPATCH: Six units en route, Code-3.
Bom trabalho. Agora o quê?
Recon. Veja com o que estamos lidando.
Let's go.
Alright. Come on with me.
[MÚSICA DE HEAVY METAL ABAFADA TOCANDO]
♪ ♪
[A MÚSICA DRAMÁTICA TOCA]
There's a kid in there.
Temos cinco anos old little girl in
there, while they're manufacturing.
Sim, encontramos vazios cardboard boxes in the
trash which used to be packed com cápsulas de gelatina.
That means they are Cortando o fentanil
puro e enchendo as cápsulas da casa.
We need to get that kid out of there.
Devemos tentar um desvio?
See if we can try the old Gag "desculpe otário".
- It's a classic. - Você esmaga, eu pego?
Copy that.
Isso significa que eu sou not in charge anymore?
Somente em espírito. Let's go.
You're with me.
[BAQUE]
[ALARME DO CARRO ESTRIDENTE]
Whoops.
[O MOTOR DESLIGA]
[CAR ALARM CONTINUES]
[A PORTA DA CASA ABRE]
[CAR ALARM CHIRPS, STOPS]
Você não apenas bateu no meu carro!
Yeah, I did. Desculpe por isso.
Parece pequenos danos, no entanto.
AARON: Don't worry. A cidade pagará por todos
os danos e inconvenientes do carro de aluguel.
Yeah. I'll just need to get Algumas de suas
informações para o relatório do acidente.
Can I get your name?
[LIQUIDIFICADORES ZUMBINDO]
[BLENDERS WHIRRING]
[VIDEO GAME MUSIC PLAYS]
Hi. My name is Celina.
O que é seu?
Listen, I'm sorry to stop o jogo, mas há
uma emergência and we need to go outside.
Você quer vir comigo?
♪ ♪
[SCREAMING]
♪ ♪
[BLENDERS STOP]
[GRITAR CONTINUA]
Hey, show me your hands.
Coloque suas mãos behind your head.
[GLANGS DE COLHER]
♪ ♪
Bebezinha!
[RADIO CRACKLES]
♪ ♪
[HOMENS GRUNHINDO]
♪ ♪
[TIROS]
[GIRL SCREAMING]
♪ ♪
[BLENDERS WHIRRING]
♪ ♪
Help! I got the kid! Ajude -a!
♪ ♪
[GRUNHIDOS]
[HANDCUFFS CLICK]
♪ ♪
Celina's still in there.
Atenção.
♪ ♪
[MUFFLED] Celina!
Celina!
♪ ♪
Celina!
Officer Juarez is down. Ela não está respirando.
Let's go.
I need Narcan!
[SIRENE LAMENTANDO]
Come on.
Easy, easy.
Anda lá. Anda lá.
[Sirenes chorando, HELICOPTERS WHIRRING]
[NARCAN SPRAYS]
Come on, Celina.
Celina.
Celina, come on, wake up. Volte.
Celina! Bata nela novamente.
Come on. Come back to us, Celina.
[NARCAN SPRAYS]
Celina?
Celina, você pode me ouvir?
Come on, Celina.
[SIRENES CHORANDO]
Hey.
My hand.
O que você disse?
You're crushing my hand.
Oh, desculpe. Sorry.
Hey, hey. Olá.
Aqui, pessoal. Come on.
Good work in there.
Mm-hmm.
♪ ♪
- [KNOCKS] - Olá.
Olá. Como você está se sentindo?
And don't just say fine.
Eu ainda sou muito abalado.
But, um, thank you for saving me.
Como eu disse, família.
Yeah. What you did took guts today.
Sim, salvando uma criança assim, quero dizer,
deve haver uma medalha in there somewhere.
Definitivamente existe.
I'll get on the paperwork.
Ou talvez, it would be better coming from her FTO.
Estou feliz em fazer isso.
I'm curious, though, would that Qualifique -me para uma medalha também?
- No.
- Yeah, that's, not what's important right now.
Mas, tendo um treinamento officer's very first rookie
qualify for a medal in her Primeiros meses no trabalho,
me colocaria em some pretty rarefied air.
Mas novamente, not important right now.
♪ Quando você me conheceu luas atrás ♪
- Hey. - Hey.
I just heard Lauren Fujii is retiring.
Mesmo? Isso é surpreendente.
Yeah, apparently she got Alguns ótimos shows em
San Jose, pagando a ela uma tonelada de dinheiro.
Wow. Good for her.
Com ela fora, Watson moves over to Vice,
Primm winds up in Motors, E Hicks toma seu lugar.
I don't know how you Mantenha tudo isso reto.
Don't you get it?
Isso significa que há uma abertura in Metro.
Bem, pelo menos havia.
Lieutenant Pine just Me ligou 15 minutos atrás, e eu estou passando.
- That's great.
- Congratulations. - Obrigado.
Gray me deu uma revisão de estrela do rock.
Yeah, well, he should. Você é incrível.
- I'm excited. - [LAUGHS]
Estou animado. Vamos jantar tonight and celebrate.
T ... hoje à noite, eu não posso. I'm sorry.
I really, really want to, but I can't.
Eu prometi meu amigo that I would
help him with something. Amanhã à noite.
- HM? - Okay.
- Sure.
- Do you need any help? - Não, não.
It's something I got to do on my own.
Mas amanhã à noite, é um encontro.
We are gonna celebrate you.
Parabéns.
Eles têm muita sorte de ter você.
- Thank you. - [LAUGHS]
Ok. Eu tenho que ir.
Good job.
♪ Who did I think you were? ♪
♪ When we danced in the setting sun? ♪
♪ When you said that ♪
♪ Você me amaria para sempre ♪
♪ And I was getting ready to run ♪
[TOQUE DE FACETIME]
♪ Ready to run ♪
Hola, Mija. How was your day?
Oh, you know, just a lot of arquivamento, muita papelada.
Almost done, though, Então, vou sair em breve.
I always thought police work era tão perigoso.
It is.
- I got a paper cut today. - Ay, Mija, você precisa ter cuidado.
- [LAUGHING] - I know. Eu sou. Eu prometo.
♪ ♪
Eu vou admitir, I've been lax about cleaning it.
Como LAX?
Uh, either Clinton or Bush era o presidente.
W... Which Bush?
♪ ♪
It's been a while.
♪ ♪
A deal's a deal.
Estou feliz por ter funcionado para Tim.
Yeah. Oh! Hey. Whoa!
Ei, para onde você está indo? Aren't you gonna help?
E Miss Monday Night Football?
♪ Quem eu pensei que era? ♪
Não é segunda -feira.
- [BABY BABBLES] - Sim, gostoso.
♪ ♪
♪ e talvez ♪ ♪ I'll feel like this forever ♪
Olá. Onde está sua roupa?
Leah had a little accident.
♪ Pronto para executar ♪
Thanks.
LOPEZ: [LAUGHS] Que tal um pouco de macarrão?
♪ ♪
O Four Seasons tem poder.
Oh, yes.
[RESPIRATOR HISSING]
♪ ♪
♪ Oh, it's already begun ♪
♪ Estou me preparando, pronto para correr ♪
♪ Oh, it's already begun ♪
♪ Estou me preparando, pronto para correr ♪
Oh, dear God.